ページ

7/15/2013

The Best Laid Plans(YL6)

The Best Laid Plans
The Best Laid Plans
posted with amazlet at 17.03.20
HarperCollins (2012-06-07)

The Best Laid Plans (語数100,000語)

広告代理店に勤めるLeslieは、Oliverの選挙キャンペーンの仕事を引き受ける。ほどなく二人は恋に落ち、結婚直前までいく。しかしOliverは直前でLeslieを裏切り、権力者の娘と結婚し、大統領へと続く政治家としての道を歩み始める。Leslieは復讐を誓い、復讐の手段としてメディア帝国を作ろうとするのだった…。

Ψ

主役はLeslieの筈だと思ってたんだすけど、どうなんですかね?

準主役的Danaのエピソードが、Leslieの復讐エピソードとあんまり絡まないんですよね…。Danaはアナウンサー/レポーターとして活躍する女性です。彼女の子供時代、就職の経緯、ユーゴ紛争の通信員としてのエピソード。大胆な行動力はあっけにとられるほどで面白く、ユーゴ紛争の話などもかなり面白いのです。しかしここまでDanaのことを細かく描いていながら、本編と思われる復讐エピソードとの絡みが少ないのですよ。別々の話でもよかったんじゃない?という感じ…。

本編は本編で、最後に”あぁそうか!騙された!言われてみれば、仕掛けはあった!”と膝を打つ感じで、最後のどんでん返しにはまんまと騙されたクチなので、面白かったんですが、個人的にはパワフルなDanaのパートが一番面白かったですね。ユーゴ紛争の時期だし、Oliverは元弁護士だしどうも下半身緩いし…、Oliverはクリントンあたりをイメージして描いたのかな?とか勝手に想像しながら読みました。

というわけで、どうやらこのDanaが主役らしい「The Sky Is Falling」も気が向いたら読んでみようかなー、と思っています。

英文は優しいです。中身は薄いので、気楽に読めますしね。「The Great Gatsby」で砂を噛む思いの直後だったので、なおさら!

また以前読んだシェルダンの「Rage of Angels」よりも簡単だと思います。大統領と強く賢い女性がメイン、ってところで本作とも似ているところがありますが、向こうは弁護士さんですからね。法曹界ワードみたいなのがちょっとハードル高め。ただストーリー自体は「Rage of Angels」の方が説得力があって面白いと思います。

7/13/2013

The Great Gatsby(YL8.0)

The Great Gatsby (English Edition)
Numitor Comun Publishing (2010-11-25)
(語数49,089語)

ロングアイランドのギャツビーの豪邸ではしばしばゴージャスなパーティーが行われていた。ギャツビー邸の隣へ引っ越してきてからほどなく、ニック・キャラウェイの元にパーティーへの招待状が届く。パーティーに参加してみると、自分の他には招待客はおらず、どうやら皆、勝手にパーティーへ参加しているようだ。パーティーの参加者にギャツビー自身を知る人は少なく、彼は謎につつまれている。彼がパーティーを開いている目的はなんなのか?何故、自分の元にだけ招待状が届いたのか?

Ψ

というわけで、ギャツビーです。リトールド版でも一応読んでいるんですが、名作、名作と言われているわりにピンときませんでしたね。レオナルド・ディカプリオ主演の『華麗なるギャツビー』もみてきました。そこでようやく面白いかも…、と思えました。というわけで原作トライです(Kindle版安いし…)。

だがしかし。華麗なる詩的っぽい英文のハードルは高かった。特に最初の数ページ。私は意味わかっているのか?──という状態です。その山を越えるとぐっとレベルが下がることはわかるんですが、それでも難しいです。映画をみた直後から読みだしたので、あのシーンだな、と思い浮かべることはできましたけれども。そしてバズ・ラーン版ギャツビーは意外とかなり原作に忠実だったんだな、ということもわかりました。後半戦のバタバタでギャツビーの父親のシーンなどは割愛されていたものの、科白などもかなり忠実に再現してたんだなぁといいうあたりは確認できて面白く感じて、映画の勢いを借りてなんとか通読。…とはいえ、私にはハードルが高かったです。とほほ。

7/01/2013

The Kite Runner(YL6)

The Kite Runner
The Kite Runner
posted with amazlet at 17.03.20
Bloomsbury Publishing (2009-02-24)

The Kite Runner (語数106,895語)

1975年、12歳のAmirは地元の凧揚げ大会での勝利を熱望していた。彼の親友Hassanは彼を助ける、と約束していた。しかしその日の午後、Hassanの身に起こることを少年たちは予想もしていなかった。その事件の後、二人の仲は疎遠になっていく…。ロシアがアフガニスタンへ侵攻してきた後、Amirの家族はアメリカへ亡命する。アメリカでの生活も安定し、作家として成功しはじめたAmirの元に、ある日、昔の知人から電話がかかってくる。そして彼はとある少年を探しに、タリバンの支配する故郷へ戻るのだった…。

Ψ

アフガニスタンのことをほとんど知らなかった私ですが、歴史的事件や民族・宗教のこともある程度わかるように書かれているので、背景を知らなくて困る、というようなこともなく読み通せました。英文もやさしめだと思います。

アフガニスタンと物語の主な流れ

  • 王政時代
  • 1973:クーデターが起こり王政廃止。
  • 1979:ソ連による軍事介入。
  • 1981:Amir達がアフガニスタンを脱出。
  • 1989:ソ連撤退完了。
  • 1996:タリバン、カブール占拠
  • 2001:Amirが帰郷するキッカケの電話を受け取る

構成は大雑把にいって、アフガニスタンでの幼少期の思い出、アメリカに亡命してから結婚して落ち着くまで、そして再び故郷アフガニスタンへの「旅」という3部構成です。

Amirは父子家庭で、同じく父子家庭の親子Hassanたちと暮らしています。HassanたちはHazara人(モンゴル系でシーア派というマイノリティ)で、Amir一家の住み込みの召使という立場です。ただし、親子2代にわたって乳兄弟のようにして育っているから非常に親しい。

ソ連が侵攻してくる以前のアフガニスタンでの暮らしぶり(但し裕福な家の…!)などは、著者の思いれもあるのでしょう、丁寧に描かれていて心惹かれます。Amirの父親はかなりのやり手実業家で、夢見がちなAmirと今ひとつうまくいかない、自分が生まれたときに母親が亡くなってしまったから、父は自分を憎んでいるのではないか、とまで少年Amirは考えるわけですが、後半、父の秘密が明らかとなり、父の気持ちもわかってきます。

今や作者はアメリカで生活しているので、外国人にも理解しやすいですね。アフガニスタンでの考え方なども、アメリカでの考え方を踏まえた上で描写しているので。とはいえ、アメリカへ亡命した作家が書いた物語である、ということを忖度しないと、タリバンの描写などは不公平になるような気がしています。タリバンによるHazara人虐殺一つをとっても、それ以前から迫害の歴史はあったわけですから。タリバンよりも他の派閥の方が良かった、という話にはならないということです。※ハザラ人への迫害者はタリバーン政権だけではない

タリバン・サイド側からの物語も読みたいですね。

6/16/2013

Jackdaws(YL6)

Jackdaws (English Edition) (語数132,243語)

1944年5月、Dデイ直前の時期、フランスのレジスタンスはドイツの通信手段を担う電話交換所の施設が入ったシャトーを攻撃した。しかしシャトーの防御は高く、攻撃は失敗する。主人公のイギリスの秘密工作員Flickは新しい攻撃計画を胸に、イギリスへ戻り、女性だけのチームを構成する。秘密部隊Jackdawsとともに再びFlickはフランスへ舞い戻り、電話交換台を狙う…。

A Dangerous Fortuneよりも構成的には読みやすかったです(英語の難易度的には、そう変わりなし)。語り手はイギリスの工作員Flickと、ドイツのエリート大佐Dieter Franckの二人がメインだったので、登場人物多数モノでの読み始めのときに起こりがちな「誰だっけ?」的な混乱は少ない。話も相変わらず怒涛の勢いで進んでいくので面白かったですしね。

最終的な展望はなんとなく予想はつきつつも、道中は、「ありえない!ありえない!Dieterに顔バレまでしているのに、電話交換台に潜入して攻撃とかムリ!危ないFlickー!」と心で叫びながら、気になってついページをめくってしまうというね…。

ただノリ的には、A Dangerous Fortuneの方が個人的には面白かったです.二次大戦のスパイものは、結構、読む確率高いので、ちょっと食傷気味…。19世紀っていう時代のワクワク感に、二次大戦のスパイものよりも心惹かれる、っていうところですね。

6/02/2013

A Dangerous Fortune(YL6)

A Dangerous Fortune (English Edition) (語数165,499語)

1866年の夏の蒸し暑い日、プールで泳ごうとこっそり寮を抜け出した少年たちの一人が溺死する。奇妙な事故…。その溺死は、30年に渡る愛と裏切りの始まりだった…。

愛と裏切り、上流社会から貧困層、銀行家たち、政治の駆け引きまでをとりまく大河ドラマです。冒頭の事故シーンからすっと物語に引き込まれました。主要キャラが次々に登場するのですが、一人一人が魅力的(イイヤツも悪いヤツもさまざまですが)なのに加えて、とにかくプロットが凄い。前半もぐいぐい引き込まれますが、後半も、あそこはそうだったのか!などなど伏線の回収がめくるめくされていき、怒涛の勢いで読んでしまいました。19世紀という時代背景もいいですね。物語の冒頭からの30年あまりでかなり様変わりしていて、女性が少しずつ社会に出ていく様子や、貴族社会の「称号」、電話なども導入されていき…、といった描写もなにげなく上手にされています。

Cordova出身のMicky Mirandaが本当、悪いヤツなんですけど、最後までいいキャラでしたね。学校卒業後、一日に数時間オフィスで過ごしてお金と地位のある仕事が欲しいなーとか考えていたにもかかわらず、結局、パパが「ヤクザ」もんで、いいように使われて、国に呼び出されるのがイヤで、パパの為に奔走していたり…。自分の母親世代の友達の母親Augastaに惹かれてみたり…。Mickyのパパのパワーは凄まじいの一言ですが(なにしろ海の果て…、Cordovaにいながら、息子を操りロンドンの銀行家たちを振り回しているわけですからね)、Mickyがいるからこそ、物語はここまで面白く盛り上がるわけですからね。ラストの彼の忙しさときたら…!土壇場でのスケコマシぶりには、笑えてきました(切羽つまっている中で堂々とやるもんだな、と)。

銀行家も多く登場するので、取引や金融破たんの話なども出てきますが、19世紀くらいだとそこまでとっつきにくい文脈や用語は目立ちませんでした。YL4位を読みつけていれば、物語の面白さでささっと読める感じです。シドニーシェルダンみたいな感じですね。

5/19/2013

Magic Tree House: Books 1-4 Ebook Collection(YL2)

Mystery of the Tree House (A Stepping Stone Book Box set)
Random House Books for Young Readers (2012-06-12)

Mystery of the Tree House (A Stepping Stone Book Box set) (語数21,279語)

超メジャーなこのシリーズを実はまだ1冊も読んだことがなかったんですね。なるほど~、こういうパターンで進行していくのか、ということがわかる1~4巻でした。

JackとAnnieは兄弟で、ある日不思議なツリーハウスを見つける。ツリーハウスの中には大量の本が…。その本を手に取り、こんな世界に行ってみたいな~、と願うと、実際その世界へ二人はツリーハウスごと飛ばされてしまう…、というパターンです。恐竜の世界だったり、中世だったり、古代エジプトだったり、はたまた海賊の世界だったり…。

4巻でこの不思議なツリーハウスの持ち主もわかるので、この1~4巻がセットになっているのは非常に区切りがいいですね。5巻以降でもKindle版でコレクションタイプがあればいいんですけれど、今ところ一冊ずつ買うしかないみたいですね。残念!

5/15/2013

The Lahti File(YL3)

The Lahti File Level 3 (Cambridge English Readers)
Cambridge University Press (2007-01-05)

The Lahti File Level 3 (Cambridge English Readers) (語数13,832語)

英国スパイもの…というと007のイメージが先行しがちですが、本作はいろいろ突っ込みどころ満載のサスペンスものってところでしょうかねぇ。主人公もちょっと抜けてるし、敵方もちょっとラスボス感なさすぎ。

でもGRの書き下ろし作品なので英文は相当読みやすいです。作者はCambridgのGRでLoganシリーズを書いていたMacAndrewという方ですね。ちなみに本作もIan英国スパイIan Munroが主人公でシリーズものみたいです。